1 00:00:02,263 --> 00:00:05,048 [gazouillis d'oiseaux] 2 00:00:07,094 --> 00:00:08,747 - Très bien, nous sommes presque à la maison. 3 00:00:11,141 --> 00:00:12,577 [le chien aboie] 4 00:00:12,664 --> 00:00:13,578 [objet sifflant] 5 00:00:13,665 --> 00:00:14,753 [halètement] 6 00:00:15,798 --> 00:00:18,757 [chien qui aboie] 7 00:00:18,844 --> 00:00:20,194 [musique tendue] 8 00:00:20,281 --> 00:00:21,717 [bruit puissant] 9 00:00:21,847 --> 00:00:24,807 ♪ ♪ 10 00:00:24,937 --> 00:00:26,591 Whoa, calme-toi, mon garçon. 11 00:00:26,678 --> 00:00:29,551 Waouh, Waouh. 12 00:00:29,638 --> 00:00:36,732 ♪ ♪ 13 00:00:41,867 --> 00:00:43,739 C'est juste ici. 14 00:00:43,869 --> 00:00:50,702 ♪ ♪ 15 00:00:52,356 --> 00:00:54,532 Tu penses vraiment ça vaut 10 000 $ ? 16 00:00:54,663 --> 00:01:01,061 ♪ ♪ 17 00:01:01,148 --> 00:01:04,019 - [grognements] - [gémissant] 18 00:01:04,107 --> 00:01:11,201 ♪ ♪ 19 00:01:38,576 --> 00:01:45,322 ♪ ♪ 20 00:01:48,630 --> 00:01:50,327 - [rire] Oh, mon Dieu. 21 00:01:50,414 --> 00:01:51,850 - Quoi? 22 00:01:51,981 --> 00:01:53,678 - Tu te souviens d'Andrea McHugh ? 23 00:01:53,765 --> 00:01:56,246 Mohawk bleu, j'ai jeté une brique par une fenêtre de Starbucks ? 24 00:01:56,377 --> 00:01:58,466 - La fille qui a volé une voiture de flic deuxième année ? 25 00:01:58,509 --> 00:02:01,295 Comment pourrais-je oublier ? - Ouais, regarde ça. 26 00:02:02,600 --> 00:02:07,257 - Pas question que ce soit elle. 27 00:02:07,388 --> 00:02:10,130 Wow, tant pis pour avoir hors de la vie d'une petite ville. 28 00:02:10,217 --> 00:02:12,697 - Sérieusement. Trois enfants de moins de cinq ans. 29 00:02:12,784 --> 00:02:14,395 - C'est une poignée. 30 00:02:14,482 --> 00:02:16,962 - Chérie, si jamais je suggère coordonner les vêtements de nuit, 31 00:02:17,049 --> 00:02:19,269 tu as la permission de me quitter et en prendre la garde totale. 32 00:02:19,313 --> 00:02:20,704 - Chéri, je le ferais pas besoin d'autorisation. 33 00:02:20,792 --> 00:02:23,012 - [rires] Oh, c'est ce que j'aime chez toi. 34 00:02:23,143 --> 00:02:24,231 - Mon charme dévastateur ? 35 00:02:24,361 --> 00:02:26,581 - Nous détestons tous les deux les mêmes choses. 36 00:02:29,714 --> 00:02:33,240 [soupirs] Oh, j'aurais peut-être besoin de la voiture aujourd'hui. 37 00:02:33,327 --> 00:02:36,852 Est-ce que c'est cool si je conduis, et Je peux juste te déposer à 26 Fed ? 38 00:02:36,939 --> 00:02:39,071 - Tu sais, tu prends la voiture. Je vais prendre le métro. 39 00:02:39,159 --> 00:02:41,291 - [rires] Quoi ? Vous détestez le métro. 40 00:02:41,378 --> 00:02:42,727 Nous détestons tous les deux le métro. Voir ci-dessus. 41 00:02:42,814 --> 00:02:44,293 - Ouais, j'en suis pleinement conscient, C'est juste que, euh, 42 00:02:44,338 --> 00:02:46,209 En fait, je dois aller dans le centre-ville aujourd'hui, donc ce sera plus facile. 43 00:02:46,253 --> 00:02:47,471 - Oh, c'est quoi Uptown ? 44 00:02:49,212 --> 00:02:50,953 - Cette affaire. Je dois parler à ce type. 45 00:02:51,083 --> 00:02:53,608 Il menace de revenir sur son témoignage. 46 00:02:53,695 --> 00:02:57,655 Alors je vais dans Uptown. - D'ACCORD. 47 00:02:57,742 --> 00:02:59,440 - Qu'est-ce que je regarde, Malcolm ? 48 00:02:59,527 --> 00:03:00,702 - C'est ce que je veux savoir. 49 00:03:00,832 --> 00:03:02,617 Quelque chose a été fait ce cratère hier soir. 50 00:03:02,704 --> 00:03:05,272 Signatures de rayonnement cohérentes avec une source d'alimentation, 51 00:03:05,315 --> 00:03:08,144 pas un météore, pas des débris. 52 00:03:08,231 --> 00:03:10,929 Quelque chose qui a été construit. - Puis-je voir ce qu'il en reste ? 53 00:03:11,016 --> 00:03:13,497 - C'est juste ça. Quelqu'un est arrivé avant nous. 54 00:03:13,628 --> 00:03:16,500 En couple, en fait. L'un est à la morgue. 55 00:03:16,587 --> 00:03:19,938 Et l'autre, eh bien, Qu'est-ce qui a fait ce cratère, 56 00:03:20,069 --> 00:03:21,418 ils l'ont maintenant. 57 00:03:21,505 --> 00:03:23,203 Et nous avons vérifié avec tout le monde de notre côté. 58 00:03:23,290 --> 00:03:24,856 Ce n'était pas canadien. 59 00:03:24,943 --> 00:03:26,858 Donc? - Vous demandez si c'est le nôtre ? 60 00:03:26,945 --> 00:03:27,990 - Maintenant que tu en parles. 61 00:03:28,120 --> 00:03:29,339 -Malcolm, je découvre ça 62 00:03:29,426 --> 00:03:30,775 en même temps que tu me dis. 63 00:03:30,906 --> 00:03:32,255 - C'est ce que tu dirais si c'était le vôtre. 64 00:03:32,341 --> 00:03:35,476 Et tu es un bon menteur. - Oui et oui. 65 00:03:35,563 --> 00:03:37,347 Mais dans ce cas, il a l'avantage d'être vrai. 66 00:03:37,434 --> 00:03:40,089 - Si cela s'avère être technologie américaine 67 00:03:40,220 --> 00:03:41,786 qui est tombé du ciel... 68 00:03:41,873 --> 00:03:43,484 - Malcolm. 69 00:03:43,571 --> 00:03:45,180 - Et tu es maintenant dedans de quelque manière que ce soit pour couvrir, 70 00:03:45,225 --> 00:03:46,269 nous allons avoir un problème sérieux. 71 00:03:46,313 --> 00:03:47,704 - [expire brusquement] 72 00:03:47,749 --> 00:03:48,924 - Et je ne suis pas quelqu'un qui 73 00:03:49,011 --> 00:03:50,534 tu veux avoir un sérieux problème avec. 74 00:03:50,621 --> 00:03:52,623 - [se moque] Je pensais que les Canadiens étaient censés être polis. 75 00:03:52,754 --> 00:03:54,799 - C'est dépassé et stéréotype offensant. 76 00:03:54,886 --> 00:03:58,673 ♪ ♪ 77 00:03:58,716 --> 00:04:01,197 - Très bien. 78 00:04:01,328 --> 00:04:03,068 Rassemblons les troupes. - Mm-hmm. 79 00:04:03,155 --> 00:04:05,723 - Donc un projectile inconnu d'origine inconnue, 80 00:04:05,767 --> 00:04:08,160 avec une charge utile inconnue, émettant des quantités inconnues 81 00:04:08,248 --> 00:04:10,380 de radiations mortelles, est actuellement entre des mains inconnues. 82 00:04:10,467 --> 00:04:13,035 - Eh bien, au moins nous connaissons nos inconnues connues. 83 00:04:13,122 --> 00:04:14,993 À qui est-ce ? Quelqu'un appelle les objets trouvés ? 84 00:04:15,124 --> 00:04:18,257 - Personne ne l'a revendiqué. - Des idées sur ce que c'est ? 85 00:04:18,345 --> 00:04:19,911 - Ça pourrait être un ballon météo. 86 00:04:19,998 --> 00:04:21,826 - Comme celui des militaires tourné au-dessus de la Caroline du Sud, 87 00:04:21,913 --> 00:04:23,045 grâce à la Chine ? 88 00:04:23,132 --> 00:04:25,177 - Ou ça pourrait être un drone furtif, 89 00:04:25,265 --> 00:04:26,570 c'est-à-dire l'un des nôtres. 90 00:04:26,701 --> 00:04:29,138 - C'est-à-dire une opération illégale menée par les États-Unis. programme de surveillance. 91 00:04:29,269 --> 00:04:30,270 - Plutôt non sanctionné. 92 00:04:30,357 --> 00:04:32,054 Nous n'aimons pas les étiquettes ici à la CIA. 93 00:04:32,183 --> 00:04:33,969 - Si c'est le nôtre, nous venons de trébucher 94 00:04:34,012 --> 00:04:36,624 sur une campagne diplomatique massive incident avec le Canada. 95 00:04:36,754 --> 00:04:38,713 - Eh bien, là... il y a une autre possibilité. 96 00:04:38,800 --> 00:04:40,409 Je veux dire, le... les signatures de rayonnement 97 00:04:40,497 --> 00:04:43,587 ne sont pas conformes à la norme propulsion et électronique. 98 00:04:43,718 --> 00:04:44,936 - S'il vous plaît, ne dites pas extraterrestres. 99 00:04:45,023 --> 00:04:46,286 - Avec le montant de production d'énergie 100 00:04:46,416 --> 00:04:49,158 ces choses émettent, Je veux dire, c'est-c'est--c'est-- 101 00:04:50,246 --> 00:04:53,423 Ce ne sont probablement pas des extraterrestres. C'est–c'est ce que je dis. 102 00:04:53,554 --> 00:04:54,598 - Quelle que soit la cause de ce cratère, 103 00:04:54,729 --> 00:04:56,296 nous devons découvrir qui l'a pris. 104 00:04:56,426 --> 00:04:58,515 Si c'était le nôtre et il a été récupéré, 105 00:04:58,602 --> 00:05:00,387 c'est embarrassant, mais c'est contenu. 106 00:05:00,474 --> 00:05:02,606 - Ouais, mais si quelqu'un Je suis arrivé le premier, 107 00:05:02,693 --> 00:05:04,129 ça pourrait déjà l'être au marché noir. 108 00:05:04,216 --> 00:05:05,566 Je vais passer quelques appels. 109 00:05:05,609 --> 00:05:07,089 - je vais essayer mes contacts gouvernementaux. 110 00:05:07,219 --> 00:05:09,918 Et faisons venir Kevin Turner de la lutte contre le terrorisme. 111 00:05:10,962 --> 00:05:14,052 [le klaxon du navire sonne] 112 00:05:26,282 --> 00:05:29,851 - Je pense avoir trouvé Qu'est-ce qui a fait ton cratère. 113 00:05:29,981 --> 00:05:32,332 - Où as-tu eu ça ? 114 00:05:32,419 --> 00:05:34,290 - Me croirais-tu si J'ai dit qu'ils sont tombés d'un camion ? 115 00:05:34,421 --> 00:05:39,339 - [rires] Ça devait être un camion bizarre. 116 00:05:39,469 --> 00:05:42,080 On dirait une Terre basse satellite en orbite. 117 00:05:42,167 --> 00:05:45,475 - La majeure partie a brûlé, mais ce noyau a été construit pour survivre. 118 00:05:45,606 --> 00:05:48,304 - À qui est-ce, si tu devais deviner ? 119 00:05:48,391 --> 00:05:51,089 - russe, chinois, Indien, peut-être. 120 00:05:51,176 --> 00:05:52,613 Qu'est-ce que ça peut faire ? 121 00:05:55,877 --> 00:05:57,226 - J'ai une équipe sur le terrain 122 00:05:57,313 --> 00:05:59,446 essayer de sécuriser cette chose. 123 00:05:59,533 --> 00:06:01,665 je ne sais pas qui ils pourraient se heurter. 124 00:06:01,796 --> 00:06:04,755 - Je vais y réfléchir, vois si je peux le suivre, 125 00:06:04,842 --> 00:06:07,454 découvrez qui l'a lancé. 126 00:06:07,584 --> 00:06:09,804 [sirènes lointaines hurlant] 127 00:06:12,459 --> 00:06:14,025 - Tu l'as dit à Katie tu vas dans le centre-ville 128 00:06:14,112 --> 00:06:15,679 parce qu'un témoin est rétracter leur témoignage ? 129 00:06:15,766 --> 00:06:17,202 - C'était la première chose Je pourrais penser. 130 00:06:17,289 --> 00:06:18,900 - Bon sang, mon pote, moins c'est plus. 131 00:06:19,030 --> 00:06:20,336 Ce sont les détails qui vous fait trébucher. 132 00:06:20,423 --> 00:06:21,424 Tu ne lui as toujours pas dit 133 00:06:21,468 --> 00:06:22,599 tu travailles pour la cellule de fusion ? 134 00:06:22,686 --> 00:06:23,861 - je ne veux pas d'elle m'inquiéter pour moi. 135 00:06:23,905 --> 00:06:26,255 Elle est inquiète. Je déteste lui mentir. 136 00:06:26,342 --> 00:06:27,517 - Eh bien, tu t'y habitueras. 137 00:06:27,648 --> 00:06:29,954 - Ouais, c'est quoi Je m'inquiète. 138 00:06:30,085 --> 00:06:31,042 C'est elle. [le téléphone sonne] 139 00:06:31,086 --> 00:06:33,044 Sixième sens, à chaque fois. 140 00:06:33,131 --> 00:06:34,263 - Très bien, eh bien, prends-le. 141 00:06:34,350 --> 00:06:35,220 je serai seulement quelques minutes. 142 00:06:35,264 --> 00:06:38,485 Et moins c'est plus. - Ouais. 143 00:06:38,528 --> 00:06:39,703 [clic de l'obturateur de la caméra] 144 00:06:39,834 --> 00:06:41,401 - Hé, chérie. 145 00:06:41,488 --> 00:06:43,446 Ouais, je viens d'arriver à Uptown. Quoi de neuf? 146 00:06:43,533 --> 00:06:46,406 [musique pop douce jouant] 147 00:06:46,493 --> 00:06:53,587 ♪ ♪ 148 00:06:58,461 --> 00:07:00,942 - Vous cherchez Nigel. 149 00:07:01,029 --> 00:07:02,204 - Ouais. Il est là ? 150 00:07:02,291 --> 00:07:05,425 - Il s'est fait sauter le LCA, pickleball. 151 00:07:05,555 --> 00:07:07,514 - Un sport vicieux. Je lui ai dit de s'en tenir aux échecs. 152 00:07:07,644 --> 00:07:10,299 - Ouais. Quelque chose pour lequel je peux vous aider ? 153 00:07:10,386 --> 00:07:13,258 - Euh, c'est très demande particulière. 154 00:07:13,302 --> 00:07:14,695 Normalement, je m'occupe juste de lui. 155 00:07:14,738 --> 00:07:17,654 - Mm. Essayez-moi. 156 00:07:17,741 --> 00:07:20,222 - D'ACCORD. 157 00:07:20,352 --> 00:07:23,704 Où puis-je trouver une copie de "Le tumulus" de Tchekhov ? 158 00:07:23,791 --> 00:07:27,882 - Le Pays Imaginaire, peut-être, ou la cité perdue de l'Atlantide. 159 00:07:28,012 --> 00:07:30,885 Cela n'existe pas. 160 00:07:30,972 --> 00:07:33,322 - Très bien, que diriez-vous de "Ben-Hur", 1933, 161 00:07:33,409 --> 00:07:35,106 première édition de la Bibliothèque Moderne ? 162 00:07:45,334 --> 00:07:48,163 - Quelqu'un doit l'ai égaré. 163 00:07:48,250 --> 00:07:50,861 Maintenant tu peux mettre en place ton petit signal sournois de chauve-souris 164 00:07:50,948 --> 00:07:53,560 à qui que tu sois essayer de communiquer avec. 165 00:07:53,690 --> 00:07:55,431 - Merci. 166 00:07:55,518 --> 00:07:57,041 - Evelyne. 167 00:07:57,128 --> 00:07:59,261 Mais comme je l'ai dit, Je ne serai peut-être pas là la prochaine fois. 168 00:07:59,348 --> 00:08:04,266 Donc cette électricité crépitement entre nous... 169 00:08:04,353 --> 00:08:05,702 [chuchote] Ne vous y habituez pas. 170 00:08:20,238 --> 00:08:21,283 - Notre objet mystère. 171 00:08:21,370 --> 00:08:23,067 Un satellite est tombé hors de son orbite. 172 00:08:23,154 --> 00:08:24,808 La majeure partie a brûlé à la rentrée 173 00:08:24,895 --> 00:08:26,854 ou brisé en fragments, sauf la batterie. 174 00:08:26,897 --> 00:08:28,682 - La plupart des satellites sont alimenté par des panneaux solaires. 175 00:08:28,812 --> 00:08:31,423 Celui-ci était alimenté par un noyau enrichi en césium. 176 00:08:31,511 --> 00:08:33,600 - Une batterie nucléaire. - Ouais. 177 00:08:33,687 --> 00:08:36,732 - Alors tu dis à quelqu'un mettre un engin nucléaire dans l'espace ? 178 00:08:36,820 --> 00:08:39,519 - Le Césium 137, pour être précis. 179 00:08:39,649 --> 00:08:42,783 - Vous connaissez donc le césium 137 a environ dix demi-vies 180 00:08:42,870 --> 00:08:46,047 avant sa radioactivité diminue à des niveaux sûrs ? 181 00:08:46,177 --> 00:08:47,701 - [s'éclaircit la gorge] 182 00:08:47,788 --> 00:08:50,007 - Désolé, en termes simples, cela signifie simplement que c'est un... 183 00:08:50,094 --> 00:08:52,662 - Sale bombe avec ce matériel pourrait irradier Times Square 184 00:08:52,706 --> 00:08:54,882 pendant 300 ans, à peu près. - Oui, exactement. 185 00:08:55,012 --> 00:08:55,839 Certes, comme vous pouvez l'imaginer, 186 00:08:55,970 --> 00:08:57,101 il y en a plein des groupes terroristes 187 00:08:57,188 --> 00:08:58,102 qui aimerait pour mettre la main dessus. 188 00:08:58,233 --> 00:08:59,364 - Les nations voyous aussi. 189 00:08:59,451 --> 00:09:00,888 - On sait qui l'a envoyé ? 190 00:09:00,975 --> 00:09:02,672 - Ce n'est pas exactement mon département. 191 00:09:05,240 --> 00:09:06,894 - Il y en a plus de 13 000 satellites en orbite 192 00:09:07,024 --> 00:09:09,636 exploité par 80 pays. Cela pourrait me prendre juste une minute. 193 00:09:09,723 --> 00:09:12,334 - Vous allez très bien. 194 00:09:12,464 --> 00:09:13,857 Colin, n'importe quel mot de vos contacts ? 195 00:09:13,988 --> 00:09:14,858 - Non, pas encore. 196 00:09:14,989 --> 00:09:16,033 Mais espérons il prend contact 197 00:09:16,120 --> 00:09:18,427 avant cette chose arrive sur le marché libre. 198 00:09:18,558 --> 00:09:21,343 [musique douce et pleine de suspense] 199 00:09:21,430 --> 00:09:28,524 ♪ ♪ 200 00:10:17,660 --> 00:10:18,922 - C'est un bel endroit que tu as ici. 201 00:10:19,009 --> 00:10:22,099 ♪ ♪ 202 00:10:22,230 --> 00:10:24,449 Excellent bourbon. 203 00:10:24,536 --> 00:10:26,582 - Jonas. 204 00:10:26,626 --> 00:10:29,150 Tu as eu mon signal, alors ? - Je l'ai fait. 205 00:10:29,237 --> 00:10:31,979 Et je crois que j'ai quelque chose tu cherches. 206 00:10:32,066 --> 00:10:38,159 ♪ ♪ 207 00:10:44,556 --> 00:10:46,733 - Et alors, tu es un amateur photographe maintenant, n'est-ce pas ? 208 00:10:46,820 --> 00:10:48,604 - je pense à devenir professionnel. 209 00:10:48,691 --> 00:10:50,127 - [se moque] - Qui est ton ami ? 210 00:10:50,171 --> 00:10:52,086 - Confrère passionné de littérature. 211 00:10:52,173 --> 00:10:54,175 - Ah, on dirait un Fed. 212 00:10:54,262 --> 00:10:55,437 - Comment se passe la retraite ? 213 00:10:55,480 --> 00:10:58,135 - Ennuyeux. [soupirs] 214 00:10:58,222 --> 00:11:00,834 J'ai même envisagé de commencer une guerre pour passer le temps. 215 00:11:00,964 --> 00:11:03,619 - Je pensais que tu aimais les guerres. - J'aime profiter de la guerre. 216 00:11:03,706 --> 00:11:05,099 Et en ce moment, on dirait 217 00:11:05,142 --> 00:11:08,711 tu as un très cher problème sur vos mains. 218 00:11:08,755 --> 00:11:10,278 - Qu'as-tu entendu ? 219 00:11:10,365 --> 00:11:13,368 - Satellite à propulsion nucléaire dispersés à travers la Nouvelle-Écosse, 220 00:11:13,498 --> 00:11:15,239 mais la batterie est manquante, 221 00:11:15,326 --> 00:11:17,546 avec suffisamment de césium au niveau de dix pâtés de maisons. 222 00:11:17,677 --> 00:11:21,071 Le vendeur, celui qui l'a trouvé, 223 00:11:21,202 --> 00:11:22,682 est Mateo Kola. 224 00:11:24,596 --> 00:11:26,207 - Le crime organisé albanais. 225 00:11:26,294 --> 00:11:28,383 - Contrôle une grande partie du contrebande dans l'Est du Canada. 226 00:11:28,470 --> 00:11:32,387 Des locaux ont trouvé la batterie, J'ai contacté Mateo pour un salaire, 227 00:11:32,517 --> 00:11:35,172 il l'a tuée, et l'a attrapé pour lui-même. 228 00:11:35,303 --> 00:11:37,871 - Eh bien, j'admire toujours un entrepreneur. 229 00:11:38,001 --> 00:11:39,307 - Il a un réseau ici à New York. 230 00:11:39,394 --> 00:11:42,527 Il cherche un acheteur pour enlève-le de ses mains demain 231 00:11:42,614 --> 00:11:45,617 au prix le plus bas de 50 millions de dollars. 232 00:11:45,705 --> 00:11:47,750 - Oh, c'est tout ? Marchander. 233 00:11:47,881 --> 00:11:50,318 Toute discussion sur Telegram, Discorde ? 234 00:11:50,405 --> 00:11:51,536 - Des suspects habituels. 235 00:11:51,580 --> 00:11:54,322 Terroristes, États voyous, 236 00:11:54,409 --> 00:11:56,759 un type de hedge funds dans le Montana avec un bunker. 237 00:11:56,890 --> 00:11:58,239 - Le nucléaire est le nouveau noir, hein ? 238 00:11:58,369 --> 00:11:59,893 - Mais personne n'en a la capacité 239 00:11:59,980 --> 00:12:02,417 se rassembler ce genre d'argent si rapidement. 240 00:12:04,071 --> 00:12:06,160 - Ah, c'est vrai. 241 00:12:06,247 --> 00:12:07,639 Maintenant je sais pourquoi tu j'ai sauté l'appel téléphonique 242 00:12:07,770 --> 00:12:09,206 et fait l'apparence personnelle. 243 00:12:09,337 --> 00:12:12,601 - Eh bien, la CIA a un long et, euh... 244 00:12:12,688 --> 00:12:17,562 une histoire riche de paiements excessifs. [rires] 245 00:12:17,649 --> 00:12:20,261 je n'aimerais rien de plus que de simplement 246 00:12:20,391 --> 00:12:21,479 faire l'introduction 247 00:12:21,610 --> 00:12:24,439 et je t'aide à le prendre hors du marché. 248 00:12:24,526 --> 00:12:26,093 - [rires doucement] 249 00:12:26,180 --> 00:12:27,921 Je pense que c'est un plan solide. 250 00:12:28,051 --> 00:12:29,574 - C'est beaucoup d'argent pour le gouvernement américain 251 00:12:29,661 --> 00:12:31,576 être jeté sur un ancien flic devenu trafiquant d'armes. 252 00:12:31,663 --> 00:12:33,491 - D'accord, très bien. Jonah Le'Roux est un ivrogne. 253 00:12:33,578 --> 00:12:34,665 Et c'est un salopard sournois. 254 00:12:34,754 --> 00:12:37,278 Mais quand il s'agit d'argent, il est fiable. 255 00:12:37,408 --> 00:12:38,888 Quel autre choix est-ce qu'on l'a, Nikki ? 256 00:12:39,019 --> 00:12:40,803 Si un groupe terroriste obtient son la main sur cette batterie nucléaire... 257 00:12:40,890 --> 00:12:42,370 - Le vendeur, Mateo Kola, 258 00:12:42,457 --> 00:12:44,676 connu pour faire les agents infiltrés disparaissent. 259 00:12:44,764 --> 00:12:46,504 - Je peux maintenir ma couverture. 260 00:12:46,635 --> 00:12:47,505 - On sait où Mateo va être 261 00:12:47,592 --> 00:12:49,246 quand la vente a lieu. 262 00:12:49,333 --> 00:12:51,335 Pourquoi ne pas donner à Jonas la courtoisie d'une commission d'intermédiation 263 00:12:51,422 --> 00:12:53,468 et envoie le nucléaire Équipe de soutien d'urgence 264 00:12:53,555 --> 00:12:55,209 récupérer la batterie ? 265 00:12:55,296 --> 00:12:56,123 - Nous ne pouvons pas impliquer NEST, 266 00:12:56,210 --> 00:12:57,428 nous ne pouvons pas impliquer d'autres agences, 267 00:12:57,472 --> 00:12:59,213 pas avant d'avoir l'arme nucléaire en notre possession. 268 00:12:59,256 --> 00:13:00,431 Nous devons être délicats à ce sujet. 269 00:13:00,518 --> 00:13:02,433 Vous ne pouvez pas chasser les truffes avec une pelle rétro. 270 00:13:02,520 --> 00:13:04,696 - Juste pour être clair, tu es le cochon truffier dans cette métaphore. 271 00:13:04,784 --> 00:13:07,090 - C'est un volatile batterie nucléaire. 272 00:13:07,177 --> 00:13:09,005 - NEST utilise la précision. - Nous y allons avec des armes chaudes... 273 00:13:09,049 --> 00:13:10,746 - Je suis totalement confiant. Je n'en doute pas. 274 00:13:10,833 --> 00:13:13,270 - Colin a raison. 275 00:13:13,357 --> 00:13:16,404 La seule façon d'avoir un œil sur le dispositif consiste à organiser un achat. 276 00:13:16,491 --> 00:13:19,233 La seule façon de faire ça est l'atout de Colin. 277 00:13:19,320 --> 00:13:21,061 C'est le moyen le plus sûr d'obtenir Mateo pour produire l'arme nucléaire. 278 00:13:21,191 --> 00:13:23,498 Faisons-le, puis envoyez NEST pour faire la récupération. 279 00:13:23,628 --> 00:13:26,240 [musique douce et dramatique] 280 00:13:26,370 --> 00:13:30,766 ♪ ♪ 281 00:13:30,853 --> 00:13:32,594 - J'aime ça. 282 00:13:32,681 --> 00:13:34,422 - Oh, c'est tout ce qu'il faut, est-ce ? 283 00:13:34,509 --> 00:13:35,640 Bill signe et c'est parti ? 284 00:13:35,771 --> 00:13:39,122 - Prenez juste la victoire. - [se moque] 285 00:13:39,209 --> 00:13:40,732 - Guide-moi à travers ça encore une fois. 286 00:13:40,820 --> 00:13:41,951 - D'ACCORD. 287 00:13:42,038 --> 00:13:44,736 [musique tendue] 288 00:13:44,780 --> 00:13:47,739 Je vais m'enregistrer à l'hôtel comme Joel Andrews, l'acheteur, 289 00:13:47,870 --> 00:13:50,090 un collecteur de fonds pour une nation voyou essayer de passer au niveau supérieur. 290 00:13:50,220 --> 00:13:51,134 - Et Bill ? 291 00:13:51,221 --> 00:13:52,527 - Bill sera mon muscle. 292 00:13:52,657 --> 00:13:53,963 - Moi personnellement, je pensais J'aurais pu m'en sortir 293 00:13:54,050 --> 00:13:55,269 internationale financier terroriste, 294 00:13:55,312 --> 00:13:57,880 mais tu sais comment il obtient. 295 00:13:57,967 --> 00:13:59,316 - Jonas sera là en tant que mon courtier. 296 00:13:59,403 --> 00:14:01,231 Il fera l'introduction à Mateo à l'heure fixée. 297 00:14:01,362 --> 00:14:02,929 Joël Andrews. 298 00:14:03,016 --> 00:14:04,234 - Et comment vas-tu vérifier la marchandise ? 299 00:14:04,321 --> 00:14:05,496 Je veux dire, tu ne peux pas exactement 300 00:14:05,583 --> 00:14:06,889 vérifier les pneus sur les matières nucléaires. 301 00:14:06,976 --> 00:14:08,282 - C'est pourquoi je prends mon conseiller scientifique. 302 00:14:08,412 --> 00:14:10,153 ♪ ♪ 303 00:14:10,284 --> 00:14:11,676 - Tu veux amener Gina en opération ? 304 00:14:11,807 --> 00:14:13,069 C'est une analyste. 305 00:14:13,156 --> 00:14:14,331 - Elle est la seule d'entre nous qui connaît la différence 306 00:14:14,462 --> 00:14:16,290 entre un réacteur nucléaire et un sèche-cheveux. 307 00:14:16,333 --> 00:14:17,291 J'ai besoin d'elle sur le terrain à ce sujet. 308 00:14:17,378 --> 00:14:18,770 Merci. 309 00:14:18,901 --> 00:14:20,076 - OK, mais au premier signe de danger, 310 00:14:20,163 --> 00:14:21,686 J'envoie des renforts. 311 00:14:21,773 --> 00:14:24,167 - Et je n'en attendais rien de moins. 312 00:14:24,298 --> 00:14:28,780 ♪ ♪ 313 00:14:28,824 --> 00:14:30,608 Y a-t-il des tendances que je devrais connaître ? 314 00:14:30,695 --> 00:14:32,349 - Le faux suède revient. 315 00:14:32,480 --> 00:14:33,698 - Je n'avais pas réalisé il est toujours parti. 316 00:14:33,742 --> 00:14:35,004 - [rires] 317 00:14:35,091 --> 00:14:36,963 ♪ ♪ 318 00:14:37,093 --> 00:14:40,401 - Mateo quitte l'hôtel. 319 00:14:40,531 --> 00:14:42,577 Il va peut-être pour récupérer la batterie. 320 00:14:42,707 --> 00:14:44,013 Nous avons besoin d'oreilles dans sa chambre 321 00:14:44,144 --> 00:14:45,188 donc nous savons quand il le ramène. 322 00:14:45,319 --> 00:14:46,973 - Il n'y a aucun moyen qu'il parte sa chambre sans surveillance. 323 00:14:47,060 --> 00:14:48,757 - Nous pourrions bugger la chambre à côté. 324 00:14:48,844 --> 00:14:50,280 Micro directionnel dans la grille d'aération ? 325 00:14:50,367 --> 00:14:51,499 - Désolé, un instant là, 326 00:14:51,586 --> 00:14:52,848 je pensais mes communications ont cessé de fonctionner, 327 00:14:52,935 --> 00:14:54,589 parce qu'en fait tu on aurait dit un espion, Bill. 328 00:14:54,676 --> 00:14:58,332 ♪ ♪ 329 00:14:58,419 --> 00:15:00,943 - Je peux aller à la réception, obtenir son numéro de chambre. 330 00:15:01,030 --> 00:15:02,553 - Zeeb a dit il piraterait le système. 331 00:15:02,597 --> 00:15:03,554 - Ouais, ça va prendre 30 minutes. 332 00:15:03,685 --> 00:15:05,078 Je peux le faire en deux. 333 00:15:05,165 --> 00:15:11,954 ♪ ♪ 334 00:15:15,131 --> 00:15:17,220 Que fais-tu ? 335 00:15:17,351 --> 00:15:19,222 ♪ ♪ 336 00:15:19,309 --> 00:15:21,398 [soupirs] 337 00:15:21,485 --> 00:15:22,747 D'accord, très bien. 338 00:15:22,878 --> 00:15:25,402 Je suis excité d'être sur le terrain. 339 00:15:25,489 --> 00:15:27,752 Trois ans d'expérience contrôles et évaluations des menaces. 340 00:15:27,839 --> 00:15:29,015 Qu'attendez-vous ? 341 00:15:29,102 --> 00:15:31,191 - Eh, laisse-la travailler. 342 00:15:31,278 --> 00:15:33,323 - D'ACCORD. 343 00:15:33,410 --> 00:15:36,370 Un seul faux pas, c'est tout ce qu'il faut. 344 00:15:36,413 --> 00:15:39,373 Et ce n'est pas toujours toi ça paie. 345 00:15:39,503 --> 00:15:46,510 ♪ ♪ 346 00:15:47,772 --> 00:15:49,035 - [soupir] 347 00:15:49,165 --> 00:15:52,255 ♪ ♪ 348 00:15:52,342 --> 00:15:53,691 [soupirs] 349 00:15:53,822 --> 00:15:55,737 Ugh, bon sang, Mateo, où es-tu ? 350 00:15:55,824 --> 00:15:57,130 J'ai fait tout le chemin jusqu'ici 351 00:15:57,217 --> 00:15:58,000 et tu ne le fais même pas répondre au téléphone ? 352 00:15:58,044 --> 00:15:59,959 Que suis-je censé faire ? 353 00:16:00,046 --> 00:16:03,005 C'est comme si tu avais aucun respect pour moi du tout. 354 00:16:03,092 --> 00:16:05,051 Vous savez quoi? Peu importe. Je m'en fiche. 355 00:16:05,181 --> 00:16:08,228 J'espère que tu as un bon moment. 356 00:16:08,315 --> 00:16:11,709 - Tout va bien, mademoiselle ? - Oh mon Dieu. 357 00:16:11,796 --> 00:16:13,276 Je suis tellement désolé. 358 00:16:13,363 --> 00:16:15,713 Je suis juste... Je cherche mon copain. 359 00:16:15,844 --> 00:16:17,019 Petit-ami, petit-ami. 360 00:16:17,106 --> 00:16:18,847 Je suis juste... En fait, je suis l'un des nombreux. 361 00:16:18,934 --> 00:16:21,589 Alors... [soupirs] 362 00:16:21,676 --> 00:16:23,504 Vous savez, il doit–il doit je me suis déjà enregistré. 363 00:16:23,634 --> 00:16:25,810 Peut-être que tu peux m'aider trouver sa chambre ? 364 00:16:25,854 --> 00:16:27,508 Mateo Kola? 365 00:16:27,595 --> 00:16:29,292 - Eh bien, je suis vraiment pas censé le faire. 366 00:16:29,423 --> 00:16:30,990 - Je vous connais les gars j'ai toutes ces règles, 367 00:16:31,077 --> 00:16:32,600 et tu as l'air d'être vraiment bon dans ton travail. 368 00:16:32,730 --> 00:16:35,907 C'est juste... - Mm-hmm. 369 00:16:35,995 --> 00:16:37,866 - [soupir] 370 00:16:37,953 --> 00:16:40,738 - [inspire brusquement] Très bien. 371 00:16:40,869 --> 00:16:43,872 [clic du clavier] 372 00:16:44,003 --> 00:16:47,876 ♪ ♪ 373 00:16:47,919 --> 00:16:49,573 - Oh mon Dieu, tu es une bouée de sauvetage. 374 00:16:49,617 --> 00:16:52,315 Merci. 375 00:16:52,446 --> 00:16:54,970 ♪ ♪ 376 00:16:55,057 --> 00:16:57,016 - Pauvre salaud Je n'ai jamais eu aucune chance. 377 00:16:57,059 --> 00:16:58,930 - [rires doucement] 378 00:16:59,018 --> 00:17:06,068 ♪ ♪ 379 00:17:08,330 --> 00:17:10,029 [frappe] 380 00:17:12,988 --> 00:17:14,990 - Entretien. 381 00:17:15,077 --> 00:17:16,773 - Vous avez appelé la réception. 382 00:17:16,905 --> 00:17:19,603 - Tu as senti une odeur de gaz ou quelque chose comme ça ça vient de tes bouches d'aération ? 383 00:17:19,690 --> 00:17:21,779 - Ce n'était pas moi. 384 00:17:21,910 --> 00:17:24,868 - Oh, oh, désolé. Suite suivante. Ma faute. 385 00:17:24,955 --> 00:17:29,526 - Attends, euh, tu devrais peut-être vérifie aussi le mien, juste au cas où. 386 00:17:29,613 --> 00:17:31,267 - [soupir] 387 00:17:31,354 --> 00:17:35,010 - Très bien, ouais, cela ne prendra qu'une minute. 388 00:17:35,097 --> 00:17:36,229 - Il va y jeter un coup d'œil. 389 00:17:36,316 --> 00:17:37,447 - D'accord. - Ça devrait être bon. 390 00:17:37,534 --> 00:17:38,448 Tu n'as pas senti il y a du gaz, n'est-ce pas ? 391 00:17:38,579 --> 00:17:40,015 - Je ne l'ai pas fait, non. 392 00:17:40,102 --> 00:17:41,582 - Ouais, je ne sens pas n'importe quoi non plus, 393 00:17:41,712 --> 00:17:42,757 donc tu devrais probablement être bon. 394 00:17:42,844 --> 00:17:44,889 - Ouais, ouais, j'apprécie. 395 00:17:44,976 --> 00:17:46,021 - Eh bien, c'est génial. 396 00:17:46,108 --> 00:17:47,588 Hé, notre objectif est juste d'essayer 397 00:17:47,718 --> 00:17:49,111 et assure la sécurité de tout le monde ici aujourd'hui. 398 00:17:49,242 --> 00:17:50,678 - Mm, ouais, j'apprécie. 399 00:17:50,765 --> 00:17:52,332 - Ouais, eh bien, fais-le-nous savoir si tu sens quelque chose. 400 00:17:52,419 --> 00:17:53,507 - Très bien, merci pour vérifier, messieurs. 401 00:17:53,594 --> 00:17:55,378 - Ouais, fais attention, mon pote. - Toi aussi, maintenant. 402 00:17:55,509 --> 00:17:56,684 - Cela devrait capter tout l'audio 403 00:17:56,727 --> 00:17:58,251 dans la chambre de Mateo. 404 00:17:58,338 --> 00:17:59,948 Comme je l'ai dit, restez simple. 405 00:18:00,035 --> 00:18:01,819 - Salut les gars. Je ne trouve pas Jonah. 406 00:18:01,906 --> 00:18:03,343 - Quoi? 407 00:18:03,430 --> 00:18:04,300 je pensais qu'il avait été posté à la porte arrière. 408 00:18:04,344 --> 00:18:05,780 - Et tu as vérifié... - Partout. 409 00:18:05,823 --> 00:18:06,911 Même les toilettes des hommes. 410 00:18:06,998 --> 00:18:08,478 J'en ai certainement eu des regards intéressants là-bas. 411 00:18:08,565 --> 00:18:10,176 - Je savais que nous ne devrions pas J'ai fait confiance à ce type. 412 00:18:10,263 --> 00:18:12,613 - Retourne dans la chambre, attends là. 413 00:18:12,700 --> 00:18:15,572 Je vais monter les escaliers et vérifiez les deux derniers étages. 414 00:18:15,616 --> 00:18:17,052 - je vais vérifier le bar en bas, 415 00:18:17,139 --> 00:18:18,706 s'il est ivrogne comme tu dis. 416 00:18:23,537 --> 00:18:28,759 ♪ ♪ 417 00:18:28,846 --> 00:18:31,588 [tous grognant] 418 00:18:43,687 --> 00:18:45,776 - [gémissements] 419 00:18:45,907 --> 00:18:52,914 ♪ ♪ 420 00:18:55,177 --> 00:18:58,006 [reliures zip] 421 00:19:07,015 --> 00:19:09,060 - Hé. Des signes de Jonas ? - Non. Où est Bill ? 422 00:19:09,148 --> 00:19:11,280 - Je ne sais pas. Ses communications ont été interrompues. 423 00:19:11,411 --> 00:19:12,847 je suis censé rencontrer Mateo dans sa chambre d'une minute à l'autre, 424 00:19:12,934 --> 00:19:14,327 et nous n'avons personne pour faire l'introduction. 425 00:19:14,414 --> 00:19:15,589 - Je pensais que tu avais dit Jonas était fiable. 426 00:19:15,632 --> 00:19:17,199 - S'il vous plaît, ne me citez pas. 427 00:19:17,330 --> 00:19:19,288 OK, nous devons les trouver maintenant. 428 00:19:19,419 --> 00:19:21,203 Cette chose a pris la forme d'une poire avant même que ça commence. 429 00:19:21,290 --> 00:19:24,206 [musique tendue] 430 00:19:24,337 --> 00:19:28,384 ♪ ♪ 431 00:19:28,471 --> 00:19:30,430 - Pour qui travaillez-vous ? 432 00:19:30,560 --> 00:19:37,219 ♪ ♪ 433 00:19:38,960 --> 00:19:40,744 D'où viens-tu, hein ? 434 00:19:40,831 --> 00:19:42,398 - Où... où est-ce que l'un d'entre nous vient-il ? 435 00:19:42,529 --> 00:19:43,573 Tu sais, quand tu y penses ? 436 00:19:43,704 --> 00:19:45,009 - [grogne] 437 00:19:45,053 --> 00:19:46,141 - Whoa, whoa, whoa ! [parle russe] 438 00:19:46,228 --> 00:19:49,710 - [toux] - J'ai besoin de lui vivant. 439 00:19:49,797 --> 00:19:52,539 [parlant russe] 440 00:19:52,626 --> 00:19:54,454 - [toux] 441 00:19:54,541 --> 00:19:57,108 - Très bien, messieurs, vous, euh, détends-toi, prends de la vitamine D. 442 00:19:57,239 --> 00:19:59,763 Je reviendrai. Et quand je le fais... 443 00:19:59,850 --> 00:20:01,765 tu ferais mieux de me le dire tout ce que tu sais. 444 00:20:01,852 --> 00:20:04,246 - [gémissements] 445 00:20:04,377 --> 00:20:09,860 ♪ ♪ 446 00:20:09,991 --> 00:20:11,253 - Vos amis ? 447 00:20:11,297 --> 00:20:12,559 - Je n'en ai aucune idée qui étaient ces gars, 448 00:20:12,646 --> 00:20:14,125 mais je savais qu'ils te feraient. 449 00:20:14,213 --> 00:20:15,388 Je te parie qu'ils t'ont fait 450 00:20:15,431 --> 00:20:17,346 avant de te brosser les dents ce matin. 451 00:20:17,433 --> 00:20:19,087 Quand tu es né, Je parie que le médecin a dit : 452 00:20:19,218 --> 00:20:21,916 regarde ça en parfaite santé petit agent fédéral. 453 00:20:22,003 --> 00:20:23,439 ♪ ♪ 454 00:20:23,526 --> 00:20:25,441 Oh, mon Dieu. 455 00:20:25,528 --> 00:20:27,443 - Quoi, tu as oublié tu étais flic ? 456 00:20:27,530 --> 00:20:30,229 - Ouais, je l'étais, jusqu'à des gens comme toi m'ont brûlé. 457 00:20:30,359 --> 00:20:31,447 [grognements] 458 00:20:31,578 --> 00:20:34,363 - Ouais, peut-être n'accepte pas de pots-de-vin la prochaine fois. 459 00:20:34,450 --> 00:20:37,236 ♪ ♪ 460 00:20:37,323 --> 00:20:39,325 Whoa, whoa, whoa. Que fais-tu? 461 00:20:39,412 --> 00:20:41,283 - Qu'est-ce que ça donne comme je le fais ? 462 00:20:41,327 --> 00:20:43,285 je vais les sortir quand ils reviendront. 463 00:20:43,372 --> 00:20:45,200 - Êtes-vous fou? Quoi, avec les restes IKEA ? 464 00:20:45,287 --> 00:20:46,462 Ils ont des armes. Ils vont nous tuer. 465 00:20:46,593 --> 00:20:47,811 - Ils l'auraient fait déjà. 466 00:20:47,898 --> 00:20:49,683 Ils veulent nous briser. 467 00:20:49,726 --> 00:20:51,946 - Ouais, mais ils ne le feront pas. - Ouais, parle pour toi. 468 00:20:52,033 --> 00:20:54,035 Et ça va faire mal comme l'enfer quand ils essaient. 469 00:20:54,122 --> 00:20:55,515 - Il faut sortir d'ici. 470 00:20:55,602 --> 00:21:01,042 ♪ ♪ 471 00:21:01,129 --> 00:21:03,131 - [grognements] - Hé. 472 00:21:03,218 --> 00:21:05,525 On peut s'échapper par la bouche d'aération. 473 00:21:05,655 --> 00:21:08,658 ♪ ♪ 474 00:21:08,702 --> 00:21:10,878 Tu vas m'aider ou quoi ? 475 00:21:11,008 --> 00:21:13,489 ♪ ♪ 476 00:21:13,576 --> 00:21:15,317 - Eh bien, ils ne pouvaient pas viennent de disparaître. 477 00:21:15,404 --> 00:21:16,275 Ils doivent être quelque part à l'hôtel. 478 00:21:16,405 --> 00:21:17,624 - Demandez à Zeeb de voir s'il peut accéder 479 00:21:17,711 --> 00:21:19,147 les caméras de sécurité de l'hôtel. 480 00:21:19,234 --> 00:21:20,844 - OK, bonne idée. 481 00:21:20,931 --> 00:21:23,760 - Et si quelqu'un les prenait ? 482 00:21:23,891 --> 00:21:24,979 - Eh bien, s'ils l'ont fait, 483 00:21:25,109 --> 00:21:26,937 ça veut dire qu'ils veulent ce truc plus que nous. 484 00:21:26,981 --> 00:21:28,287 - Et ça veut dire, Colin, 485 00:21:28,374 --> 00:21:30,854 que nous avons besoin de toi approcher Mateo maintenant. 486 00:21:30,941 --> 00:21:32,639 - Sans Jonas là-bas faire une introduction ? 487 00:21:32,726 --> 00:21:33,944 Eh bien, il ne me connaît pas d'Adam. 488 00:21:34,075 --> 00:21:35,163 - Faites que ça marche. 489 00:21:35,206 --> 00:21:36,338 Obtenez la batterie et sors de là. 490 00:21:36,469 --> 00:21:38,122 - Je pourrais prétendre être Jonah. 491 00:21:38,253 --> 00:21:39,907 - Mateo ne cherchera-t-il pas... 492 00:21:39,950 --> 00:21:41,691 - Quoi ? Un homme ? 493 00:21:41,735 --> 00:21:43,302 Ils ne savent pas ce qu'est Jonas. 494 00:21:43,389 --> 00:21:45,260 Nous avons mis un bug dans leur chambre. Mateo parlait à ses gars. 495 00:21:45,347 --> 00:21:46,696 Nous savons qu'ils ne se sont jamais rencontrés. 496 00:21:46,783 --> 00:21:49,656 Ils n'ont jamais communiqué que sur des textes cryptés. 497 00:21:49,786 --> 00:21:52,006 Jonas pourrait être une femme, il pourrait être un homme, 498 00:21:52,093 --> 00:21:55,183 ou un quatuor à cordes. 499 00:21:57,011 --> 00:22:00,667 Je n'ai pas rejoint la CIA s'asseoir sur le banc. 500 00:22:00,754 --> 00:22:02,799 - D'ACCORD. 501 00:22:02,930 --> 00:22:04,888 Suivez le courant. 502 00:22:04,975 --> 00:22:07,064 Mais c'est le flow de Colin. Vous comprenez? 503 00:22:09,284 --> 00:22:11,155 - Vu, pas entendu. J'ai compris. 504 00:22:14,158 --> 00:22:17,379 - Très bien, si quelque chose tourne dans cette pièce, 505 00:22:17,466 --> 00:22:19,599 tu suis mes signaux et tu t'en vas, d'accord ? 506 00:22:19,686 --> 00:22:21,601 - Promesse. 507 00:22:21,731 --> 00:22:23,951 - Mettez vos lunettes. 508 00:22:24,081 --> 00:22:31,132 ♪ ♪ 509 00:22:31,785 --> 00:22:35,397 - [toux] 510 00:22:35,528 --> 00:22:39,401 ♪ ♪ 511 00:22:39,532 --> 00:22:40,707 [frapper] 512 00:22:40,794 --> 00:22:47,627 ♪ ♪ 513 00:22:49,237 --> 00:22:50,978 - Très bien. - D'ACCORD. 514 00:22:51,065 --> 00:22:52,849 - Tu veux m'offrir un verre d'abord ? 515 00:22:52,980 --> 00:22:55,112 On nous a dit à la réunion il était 14h00 516 00:22:55,199 --> 00:22:56,462 - Qui es-tu? 517 00:22:56,549 --> 00:22:58,420 - [soupir] 518 00:22:58,551 --> 00:23:05,514 ♪ ♪ 519 00:23:09,779 --> 00:23:14,958 Joël Andrews, Investissements Andrews. 520 00:23:15,089 --> 00:23:16,830 Et elle ? 521 00:23:16,960 --> 00:23:18,875 - [se moque] Pour qui me prends-tu ? 522 00:23:18,962 --> 00:23:20,703 Je m'appelle Jonas. 523 00:23:20,790 --> 00:23:23,837 ♪ ♪ 524 00:23:23,924 --> 00:23:26,492 - Vous êtes Jonas ? 525 00:23:26,622 --> 00:23:28,929 - Parfois je suis Jonas, parfois je suis Ashley. 526 00:23:29,016 --> 00:23:31,322 Tu dois être Mateo. 527 00:23:31,453 --> 00:23:33,716 - OK, maintenant nous avons terminé jouer à 20 questions. 528 00:23:33,847 --> 00:23:36,806 Pouvons-nous arriver à l'affaire en main ? 529 00:23:36,937 --> 00:23:38,808 Où est l'arme nucléaire ? 530 00:23:38,939 --> 00:23:42,464 - Tu penses que je suis assez stupide l'avoir dans la chambre ? 531 00:23:42,551 --> 00:23:46,860 j'ai besoin de voir une preuve de fonds en premier. 532 00:23:46,947 --> 00:23:49,863 Tu me montres le tien, et je vais vous montrer le mien. 533 00:23:49,993 --> 00:23:56,522 ♪ ♪ 534 00:23:56,652 --> 00:23:57,827 [clic du clavier] 535 00:23:57,914 --> 00:24:00,917 ♪ ♪ 536 00:24:00,961 --> 00:24:03,964 - Là, ça suffit ? 537 00:24:04,094 --> 00:24:06,401 Maintenant, où est mon arme nucléaire ? 538 00:24:06,488 --> 00:24:10,536 - Patience, patience. 539 00:24:10,623 --> 00:24:14,322 Je n'ai pas eu de nouvelles du d'autres parties intéressées encore. 540 00:24:14,365 --> 00:24:15,976 - Attendez. D'autres intéressés ? 541 00:24:16,106 --> 00:24:17,281 Ce n'était pas le plan. 542 00:24:17,368 --> 00:24:22,025 - Les plans changent, tout comme le prix. 543 00:24:22,112 --> 00:24:24,375 Ça monte. 544 00:24:24,463 --> 00:24:25,681 - Vraiment ? 545 00:24:25,812 --> 00:24:32,819 ♪ ♪ 546 00:24:35,648 --> 00:24:36,953 - Est-ce qu'on obtient dans une guerre d'enchères ? 547 00:24:37,084 --> 00:24:38,041 - Ça y ressemble. 548 00:24:38,128 --> 00:24:39,608 - Qu'allons-nous faire ? 549 00:24:39,695 --> 00:24:41,131 Je veux dire, il n'y a aucun moyen que nous ayons assez pour le meilleur et le final. 550 00:24:41,218 --> 00:24:42,916 - C'est à Nikki de régler ça avec le siège. 551 00:24:43,003 --> 00:24:44,221 - [soupir] Alors qu'en pensez-vous ? 552 00:24:44,352 --> 00:24:45,788 Tu penses que Jonas nous a mis dans un piège ? 553 00:24:45,832 --> 00:24:46,876 - C'est la première chose je vais lui demander 554 00:24:47,007 --> 00:24:48,356 quand nous le trouverons. 555 00:24:48,487 --> 00:24:54,928 ♪ ♪ 556 00:24:55,015 --> 00:24:58,192 - Alors, comment as-tu fini de l'autre côté ? 557 00:24:58,322 --> 00:24:59,976 - J'étais le flic sur la brochure, tu sais ? 558 00:25:00,107 --> 00:25:02,022 Pendant les trois premières années. 559 00:25:02,109 --> 00:25:05,329 Femme, quatre enfants chez un flic salaire, vous connaissez le deal. 560 00:25:05,416 --> 00:25:08,245 - Oh, c'est une vraie histoire sanglante. - Tu veux l'entendre ou pas ? 561 00:25:08,376 --> 00:25:10,117 Et pas ça ça excuse n'importe quoi, 562 00:25:10,204 --> 00:25:11,727 mais tout le monde le faisait. 563 00:25:11,814 --> 00:25:13,468 Regardez de l'autre côté pour un revendeur local, 564 00:25:13,555 --> 00:25:15,296 tout d'un coup, il y a de la nourriture sur la table, 565 00:25:15,383 --> 00:25:16,558 présente sous le sapin de Noël, 566 00:25:16,602 --> 00:25:18,125 personne n'est blessé. 567 00:25:18,212 --> 00:25:21,389 - Tu pourrais abandonner cette vie, récupère quand même ta famille. 568 00:25:21,476 --> 00:25:25,132 - Non. Parce que... et ma femme, elle le savait aussi... 569 00:25:25,219 --> 00:25:26,742 J'ai aimé. 570 00:25:26,829 --> 00:25:28,701 - [se moque] L'argent ? 571 00:25:28,788 --> 00:25:30,441 - Le danger. 572 00:25:30,572 --> 00:25:32,748 Le ne jamais savoir si je m'en sortais vivant. 573 00:25:32,835 --> 00:25:35,490 La précipitation quand je l'ai fait. Et tu l'aimes aussi. 574 00:25:35,577 --> 00:25:38,145 - Non. Non, je ne suis rien de tout cela. 575 00:25:38,232 --> 00:25:39,538 - Oh ouais. 576 00:25:39,581 --> 00:25:42,323 OK, tu as une femme de retour à la maison ? 577 00:25:42,410 --> 00:25:45,892 Une femme ? - Une fiancée. 578 00:25:45,979 --> 00:25:48,111 - D'ACCORD. Alors tu joues avec le feu. 579 00:25:48,198 --> 00:25:50,592 Tu pourrais travailler dans un bureau, entraîner l'équipe de football, 580 00:25:50,679 --> 00:25:51,985 rentrer à la maison pour le dîner. 581 00:25:52,072 --> 00:25:53,813 Au lieu de cela, tu as choisi d'être ici tout risquer 582 00:25:53,943 --> 00:25:56,511 pendant qu'elle est de retour à la maison je pense que tout va bien 583 00:25:56,642 --> 00:25:58,644 jusqu'au jour, elle reçoit un appel téléphonique 584 00:25:58,774 --> 00:26:01,516 disant ça tu ne rentres pas à la maison. 585 00:26:01,647 --> 00:26:04,171 Tu essaies de l'avoir dans les deux sens, costume. 586 00:26:04,258 --> 00:26:07,043 Et laissez-moi vous dire que vous ne pouvez pas. 587 00:26:07,130 --> 00:26:14,224 ♪ ♪ 588 00:26:18,838 --> 00:26:20,796 Enfin. - Oh ouais. 589 00:26:20,927 --> 00:26:27,977 ♪ ♪ 590 00:26:34,244 --> 00:26:36,029 - D'accord. - Je pense que nous l'avons compris. 591 00:26:36,159 --> 00:26:43,210 ♪ ♪ 592 00:26:48,258 --> 00:26:49,825 Ah, bon sang. 593 00:26:52,306 --> 00:26:54,482 - Et maintenant ? 594 00:26:54,613 --> 00:27:01,445 ♪ ♪ 595 00:27:01,576 --> 00:27:03,447 - D'accord, merci. 596 00:27:03,534 --> 00:27:05,014 Nikki essaie de sécuriser plus de fonds. 597 00:27:05,101 --> 00:27:06,886 - Très bien, bien. 598 00:27:09,149 --> 00:27:10,933 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 599 00:27:11,064 --> 00:27:13,109 - Quoi, quoi ? Qu'est-ce que c'est? 600 00:27:13,240 --> 00:27:15,459 - Le bar. Jetez un oeil. 601 00:27:15,590 --> 00:27:17,592 Un grand type, avec une grosse barbe touffue. 602 00:27:19,942 --> 00:27:21,814 - Ouais, ouais, je le vois. 603 00:27:21,901 --> 00:27:23,990 - C'est Sacha Kotov. 604 00:27:24,077 --> 00:27:25,948 Il est du FSB. 605 00:27:27,167 --> 00:27:29,430 - Les renseignements russes. Ce n'est pas une coïncidence. 606 00:27:29,517 --> 00:27:31,519 - Non, ce n'est pas le cas. 607 00:27:31,606 --> 00:27:32,825 Soit il est ici avec Mateo 608 00:27:32,912 --> 00:27:35,044 ou il essaie pour acheter l'arme nucléaire lui-même. 609 00:27:35,131 --> 00:27:36,306 - Quoi, tu penses qu'il a quelque chose à voir avec 610 00:27:36,393 --> 00:27:37,307 Bill et Jonah ont disparu ? 611 00:27:37,351 --> 00:27:39,614 - [soupir] Je ne parierais pas contre. 612 00:27:39,701 --> 00:27:41,616 Éliminez les autres acheteurs. 613 00:27:41,703 --> 00:27:43,749 - Éliminer? - Ouais. 614 00:27:43,792 --> 00:27:45,620 Nous devons trouver Bill et Jonah maintenant. 615 00:27:45,751 --> 00:27:47,187 - OK, et alors la batterie nucléaire ? 616 00:27:47,274 --> 00:27:48,710 - [se moque] 617 00:27:48,754 --> 00:27:49,798 Où était-il écrit que 618 00:27:49,885 --> 00:27:52,409 deux catastrophes ne peuvent pas frapper en même temps ? 619 00:27:52,540 --> 00:27:54,194 - Ouais, Colin, toujours rien. 620 00:27:54,324 --> 00:27:56,718 - OK, eh bien, continue à peigner des images de sécurité, 621 00:27:56,805 --> 00:27:58,067 fais-moi savoir la seconde tu trouves n'importe quoi. 622 00:27:58,154 --> 00:27:59,155 - Vous l'avez. 623 00:27:59,199 --> 00:28:00,766 - Zeeb a quelque chose ? 624 00:28:00,853 --> 00:28:02,419 - Seulement ce Bill et Jonah n'a jamais quitté le bâtiment. 625 00:28:02,550 --> 00:28:04,552 A part ça... - OK, eh bien, c'est bien. 626 00:28:04,639 --> 00:28:06,510 Ensuite, nous–nous cherchons pièce par pièce jusqu'à ce que nous les trouvions. 627 00:28:06,597 --> 00:28:08,948 - Non, je veux dire, le deuxième nous allons chercher Bill, 628 00:28:09,035 --> 00:28:10,427 nous perdons les yeux sur Sasha. 629 00:28:10,514 --> 00:28:11,690 Il pourrait simplement sortir d'ici avec une arme nucléaire. 630 00:28:11,733 --> 00:28:14,214 - Eh bien, alors, nous divisons et conquérons. 631 00:28:14,301 --> 00:28:16,869 Vous optez pour Bill. Je vais distraire Sasha au bar. 632 00:28:16,956 --> 00:28:19,306 - Non, non, Gina. Désolé, non. 633 00:28:19,393 --> 00:28:20,611 - Oui. - Non. 634 00:28:20,655 --> 00:28:22,091 Ce type a été FSB depuis 20 ans. 635 00:28:22,178 --> 00:28:24,180 - C'est bon. - C'est un détecteur de mensonge humain. 636 00:28:24,311 --> 00:28:27,444 - Arrête de me traiter comme si j'allais casser. 637 00:28:27,531 --> 00:28:30,099 Je comprends, tu as été blessé. 638 00:28:30,230 --> 00:28:32,319 Vous avez perdu quelqu'un. 639 00:28:32,449 --> 00:28:34,974 Je ne suis pas elle. 640 00:28:35,061 --> 00:28:37,803 - Tu sais pour Toni ? 641 00:28:37,890 --> 00:28:40,066 - Je suis une grande fille, Colin. Je peux faire ça. 642 00:28:40,153 --> 00:28:42,503 [le téléphone bourdonne] 643 00:28:42,546 --> 00:28:44,940 ♪ 644 00:28:45,027 --> 00:28:46,115 Zeeb ? 645 00:28:46,202 --> 00:28:47,508 - Il y a toute une banque de caméras 646 00:28:47,595 --> 00:28:48,814 couvrir le sous-sol zone de stockage, B2, 647 00:28:48,944 --> 00:28:50,816 chacun d’entre eux est handicapé. 648 00:28:50,903 --> 00:28:52,252 - Eh bien, ce n'est pas le cas une coïncidence non plus. 649 00:28:52,339 --> 00:28:53,688 Merci. 650 00:28:53,775 --> 00:29:00,826 ♪ ♪ 651 00:29:01,957 --> 00:29:04,917 - S'il te fait, vous partez immédiatement. 652 00:29:05,004 --> 00:29:06,135 - Ouais. 653 00:29:06,222 --> 00:29:08,050 - Nikki va me tuer. 654 00:29:08,094 --> 00:29:10,661 - Eh bien, nous pourrions tous l'être mort de toute façon, alors voilà. 655 00:29:10,749 --> 00:29:13,055 - Juste... 656 00:29:13,142 --> 00:29:15,579 soyez prudent, s'il vous plaît. 657 00:29:15,666 --> 00:29:16,842 - Promesse. 658 00:29:16,972 --> 00:29:22,978 ♪ ♪ 659 00:29:29,071 --> 00:29:31,813 [bavardage indistinct] 660 00:29:38,646 --> 00:29:41,431 - Carte de boissons, s'il vous plaît. 661 00:29:41,518 --> 00:29:45,479 -Sable 6. Le meilleur. 662 00:29:45,566 --> 00:29:47,698 - Oh. Très bien alors. 663 00:29:47,742 --> 00:29:49,962 Je vais chercher ça. Merci. 664 00:29:53,835 --> 00:29:56,185 Tu sais, j'avais un petit ami de Saint-Pétersbourg. 665 00:29:56,316 --> 00:29:59,885 Il adorait Sable 6 un peu trop. 666 00:29:59,972 --> 00:30:03,627 - Toi, euh, tu as passé du temps en Russie ? 667 00:30:03,714 --> 00:30:05,325 - Un petit peu. 668 00:30:05,412 --> 00:30:09,764 J'ai un amour pour le pays. Les gens, pas tellement. 669 00:30:09,851 --> 00:30:14,769 - Ah, peut-être que je peux, euh, vous aider à changer d'avis. 670 00:30:16,205 --> 00:30:20,209 Vous, euh, vous venez ici ? 671 00:30:20,296 --> 00:30:22,168 Avec quelqu'un ? 672 00:30:22,255 --> 00:30:25,171 - Je préfère voyager seul, attendez-vous à l’inattendu. 673 00:30:25,214 --> 00:30:26,825 - Ah oui. 674 00:30:26,912 --> 00:30:29,523 Femmes américaines sont si indépendants. 675 00:30:29,566 --> 00:30:31,003 - [rires doucement] 676 00:30:31,133 --> 00:30:33,179 - Tellement confiant. 677 00:30:33,222 --> 00:30:37,574 - Et nous sommes des livres ouverts, contrairement à toi, un homme... 678 00:30:37,661 --> 00:30:41,752 enveloppé de mystère. - Ouais? 679 00:30:41,840 --> 00:30:44,146 Qu'aimeriez-vous savoir ? Hein? 680 00:30:44,233 --> 00:30:46,409 - Hmm. 681 00:30:46,496 --> 00:30:49,369 [musique pleine de suspense] 682 00:30:49,456 --> 00:30:56,245 ♪ ♪ 683 00:31:21,444 --> 00:31:23,316 - J'ai toujours aimé les tigres. 684 00:31:23,446 --> 00:31:26,058 Chasseurs indépendants et forts. 685 00:31:26,101 --> 00:31:27,886 Ils travaillent dans l'ombre. 686 00:31:28,016 --> 00:31:29,104 Ça te va. 687 00:31:29,235 --> 00:31:31,063 - Ouais? - Mm-hmm. 688 00:31:31,150 --> 00:31:33,239 - Alors tu m'as eu tout est compris, hein ? 689 00:31:33,326 --> 00:31:36,938 - [rires doucement] Eh bien, je peux deviner. 690 00:31:37,025 --> 00:31:39,245 Vous êtes un oligarque russe. 691 00:31:39,288 --> 00:31:41,203 Ici pour affaires avec ta maîtresse. 692 00:31:41,290 --> 00:31:43,814 Tu as amené quelques hommes effrayants 693 00:31:43,858 --> 00:31:46,121 pour vous tenir compagnie. 694 00:31:46,208 --> 00:31:48,645 Est-ce que cela vous semble correct ? 695 00:31:48,732 --> 00:31:50,082 - Pas de maîtresse ce soir. 696 00:31:50,212 --> 00:31:51,779 - Oh. 697 00:31:51,866 --> 00:31:54,173 Eh bien, tu n'as pas besoin aucune protection de ma part. 698 00:31:54,260 --> 00:31:56,697 - Peut-être pas. - Mm. 699 00:31:56,784 --> 00:32:02,224 - Peut-être que nous continuons notre conversation en privé ? 700 00:32:02,311 --> 00:32:03,704 ♪ ♪ 701 00:32:03,791 --> 00:32:05,706 - Peut-être après quelques autres. 702 00:32:05,749 --> 00:32:09,971 - Aïe, tu me trouves donc peu attrayant. 703 00:32:10,058 --> 00:32:12,365 - [se moque] Tu me trouves si facile ? 704 00:32:12,495 --> 00:32:15,237 ♪ ♪ 705 00:32:15,324 --> 00:32:16,847 Non, je viens juste de me rencontrer avec un ami, 706 00:32:16,935 --> 00:32:19,589 et je ne veux pas être impoli, fais-le attendre. 707 00:32:19,676 --> 00:32:21,896 [musique tendue] 708 00:32:21,940 --> 00:32:24,290 - Ah. [s'éclaircit la gorge] 709 00:32:24,377 --> 00:32:26,770 Je pensais que tu avais dit vous voyageiez seul. 710 00:32:28,337 --> 00:32:29,599 - Je suis. 711 00:32:29,730 --> 00:32:32,124 Nous nous sommes croisés dans le hall. 712 00:32:32,254 --> 00:32:36,389 - Mm. - Mm. 713 00:32:36,519 --> 00:32:40,784 Excusez-moi une seconde Je cours aux toilettes pour dames ? 714 00:32:40,871 --> 00:32:43,004 - Tu ne vas nulle part 715 00:32:43,091 --> 00:32:47,182 jusqu'à ce que je découvre exactement qui tu es. 716 00:32:47,313 --> 00:32:53,362 ♪ ♪ 717 00:32:53,493 --> 00:32:55,147 [parle russe] 718 00:32:55,190 --> 00:32:56,800 [la cloche de l'ascenseur sonne] 719 00:32:56,887 --> 00:32:58,933 [bruit sourd dans les portes de l'ascenseur] 720 00:32:58,977 --> 00:33:01,936 [la cloche de l'ascenseur sonne] 721 00:33:02,067 --> 00:33:04,156 [bruit sourd dans les portes de l'ascenseur] 722 00:33:04,243 --> 00:33:05,418 [la cloche de l'ascenseur sonne] 723 00:33:09,509 --> 00:33:11,598 [la cloche de l'ascenseur sonne] 724 00:33:11,641 --> 00:33:13,034 [bruit sourd dans les portes de l'ascenseur] 725 00:33:13,121 --> 00:33:18,779 ♪ ♪ 726 00:33:18,909 --> 00:33:22,000 [musique pleine de suspense] 727 00:33:22,130 --> 00:33:29,181 ♪ ♪ 728 00:33:54,945 --> 00:33:57,209 - [soupir] 729 00:33:57,296 --> 00:33:59,167 - Bon sang, vous ressemblez tous les deux tu t'es bien amusé. 730 00:33:59,254 --> 00:34:01,256 - Nous avons été apprendre à se connaître. 731 00:34:01,387 --> 00:34:03,693 - Où est Gina ? - Elle fait des interférences. 732 00:34:03,824 --> 00:34:06,000 - Il faut qu'on monte à l'étage et faites une offre à Mateo. 733 00:34:06,087 --> 00:34:07,436 - Je l'ai fait pendant vous étiez ici tous les deux 734 00:34:07,523 --> 00:34:09,134 se tresser les cheveux. - Quoi, on a l'arme nucléaire ? 735 00:34:09,221 --> 00:34:10,960 - Non, il y a d'autres acheteurs. 736 00:34:11,049 --> 00:34:13,181 - Oh, laisse-moi deviner, notre nouvel ami russe ? 737 00:34:13,268 --> 00:34:14,835 - Sasha Kotov, il est du FSB. 738 00:34:14,922 --> 00:34:16,576 - Ce n'est pas bon. - Non, c'est exactement ce que j'ai dit. 739 00:34:16,663 --> 00:34:18,012 Nous devons nous rendre à la suite de Mateo 740 00:34:18,099 --> 00:34:19,621 et essaie de conclure cette affaire avant tout le monde. 741 00:34:19,708 --> 00:34:21,275 Ici. Les armes passent en premier. 742 00:34:21,407 --> 00:34:28,196 ♪ ♪ 743 00:34:28,891 --> 00:34:31,460 - [halètement] - Ne... 744 00:34:31,591 --> 00:34:33,592 [tous deux grognent] 745 00:34:33,679 --> 00:34:35,507 - [haletant] 746 00:34:35,638 --> 00:34:38,076 ♪ ♪ 747 00:34:38,163 --> 00:34:40,600 - Oh, ouais, mec. Vous aimez la précipitation. 748 00:34:40,687 --> 00:34:41,992 Allons-y. 749 00:34:42,080 --> 00:34:44,908 - Ouais, nettoie-toi avant de rencontrer votre public. 750 00:34:44,995 --> 00:34:46,822 - J'ai mes meilleurs gens à ce sujet. 751 00:34:46,909 --> 00:34:48,303 Rassurez-vous nous apporterons l'appareil. 752 00:34:48,434 --> 00:34:50,436 - Ce n'est peut-être pas possible. 753 00:34:50,523 --> 00:34:52,132 - Ah, qu'est-ce que ça veut dire ? 754 00:34:52,219 --> 00:34:54,831 - Le CSA a terminé son examen le champ de débris. 755 00:34:54,918 --> 00:34:57,965 Ils confirment que le satellite est Russe, mais plus important encore, 756 00:34:58,096 --> 00:34:59,967 ils ont analysé les échantillons pour le rayonnement. 757 00:35:00,054 --> 00:35:02,274 Positif pour les radionucléides. 758 00:35:02,404 --> 00:35:04,189 - Allez droit au but. Qu'est-ce que tu me dis ? 759 00:35:04,319 --> 00:35:06,278 - Tous les tests indiquent cette chose fuit. 760 00:35:06,365 --> 00:35:08,758 - Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire pour mes gars ? 761 00:35:08,845 --> 00:35:11,457 - Ça veut dire qu'ils ne peuvent pas s'approcher pour toute période prolongée 762 00:35:11,544 --> 00:35:13,937 ou ils inspireront particules radioactives. 763 00:35:14,068 --> 00:35:15,461 C'est une condamnation à mort. 764 00:35:15,548 --> 00:35:17,289 Oh, et voici le vrai danger. 765 00:35:17,376 --> 00:35:19,073 - Oh, une condamnation à mort n'était-ce pas le vrai danger ? 766 00:35:19,204 --> 00:35:20,335 - D'après notre modélisation, 767 00:35:20,466 --> 00:35:23,077 cette chose pourrait exploser à tout moment. 768 00:35:23,208 --> 00:35:24,209 - D'ACCORD. 769 00:35:28,691 --> 00:35:29,953 - C'est un empoisonnement aux radiations. 770 00:35:30,040 --> 00:35:31,825 - Ça y ressemble certainement. 771 00:35:31,912 --> 00:35:34,871 [le téléphone bourdonne] 772 00:35:34,958 --> 00:35:37,047 - [soupir] Nikki. 773 00:35:37,091 --> 00:35:39,049 - Colin, l'arme nucléaire fuit. 774 00:35:39,137 --> 00:35:40,964 - [rires] Ouais, nous sommes au courant. 775 00:35:41,095 --> 00:35:42,879 - Quoi? Comment... vas-tu... 776 00:35:42,966 --> 00:35:45,143 - Soit ça, soit Mateo avait une grave allergie aux noix. 777 00:35:45,230 --> 00:35:46,361 Il est mort. 778 00:35:46,492 --> 00:35:48,450 Il devait avoir l'arme nucléaire sur lui tout ce temps. 779 00:35:48,537 --> 00:35:50,757 C'est quoi, une exposition directe de trois jours ? 780 00:35:50,887 --> 00:35:52,280 - Ouais. Pas étonnant. 781 00:35:52,367 --> 00:35:53,977 - Et l'arme nucléaire ? L'avez-vous trouvé ? 782 00:35:54,108 --> 00:35:55,414 - Non, non, nous avons regardé partout. 783 00:35:55,501 --> 00:35:56,763 Ce n'est pas ici. - [halètement] 784 00:35:56,850 --> 00:36:00,027 - Waouh, putain. - Toi. 785 00:36:00,158 --> 00:36:02,551 - On a vérifié son pouls. - [toux] 786 00:36:02,682 --> 00:36:05,337 - Mateo, où est l'arme nucléaire ? 787 00:36:05,424 --> 00:36:07,730 - Sasha a pris l'arme nucléaire. 788 00:36:07,817 --> 00:36:10,603 Et il a la fille. 789 00:36:10,690 --> 00:36:12,648 Il sait qu'elle est de la CIA. 790 00:36:12,735 --> 00:36:15,738 [musique tendue] 791 00:36:15,869 --> 00:36:17,827 ♪ ♪ 792 00:36:17,958 --> 00:36:20,047 - Les gars, l'équipe NEST est en route vers vous. 793 00:36:20,178 --> 00:36:22,832 Où est Gina ? - Euh, ouais, Nikki, je dois y aller. 794 00:36:22,963 --> 00:36:24,530 Beaucoup de pièces mobiles, mais nous y sommes. 795 00:36:24,660 --> 00:36:26,184 ♪ ♪ 796 00:36:26,314 --> 00:36:28,925 Allons-y. 797 00:36:29,012 --> 00:36:31,580 [musique pleine de suspense] 798 00:36:31,667 --> 00:36:32,973 ♪ ♪ 799 00:36:33,060 --> 00:36:34,975 - L'équipe NEST est presque là. 800 00:36:35,105 --> 00:36:37,064 ♪ ♪ 801 00:36:37,151 --> 00:36:39,806 C'est elle. 802 00:36:39,936 --> 00:36:41,721 - Et ça a être l'arme nucléaire. 803 00:36:41,808 --> 00:36:42,809 - Reste ici. 804 00:36:42,939 --> 00:36:45,986 - Ouais, euh, vous les enfants, amusez-vous. 805 00:36:46,073 --> 00:36:47,379 - Alors, quel est ton plan ? Tu vas me tuer maintenant ? 806 00:36:47,509 --> 00:36:48,815 - Oh, non, non, non, non, non. 807 00:36:48,902 --> 00:36:50,817 Tu vas mourir dans un champ en Russie 808 00:36:50,904 --> 00:36:52,210 après avoir obtenu tout ce que nous voulons 809 00:36:52,340 --> 00:36:54,255 de cette jolie ta petite tête. 810 00:36:54,342 --> 00:36:56,910 ♪ ♪ 811 00:36:56,997 --> 00:36:59,304 - [gémit doucement] 812 00:36:59,391 --> 00:37:00,740 Les Russes t'ont envoyé pour récupérer leur technologie tombée, 813 00:37:00,827 --> 00:37:02,220 mais tu ne l'es jamais je vais le récupérer. 814 00:37:02,307 --> 00:37:04,091 Ça va fondre, le rayonnement va se propager, 815 00:37:04,178 --> 00:37:06,093 et des millions de personnes seront exposées. 816 00:37:06,180 --> 00:37:07,747 - L'équipe NEST, es-tu en position ? 817 00:37:07,877 --> 00:37:09,009 - Oui Monsieur. Appelez-le. 818 00:37:09,139 --> 00:37:11,490 ♪ ♪ 819 00:37:11,577 --> 00:37:13,796 - Je n'entre pas là-dedans avec cette chose. 820 00:37:13,883 --> 00:37:15,581 - Prends-les. 821 00:37:15,624 --> 00:37:16,538 - [gémissements] 822 00:37:16,625 --> 00:37:18,671 [coups de feu] 823 00:37:18,801 --> 00:37:25,547 ♪ ♪ 824 00:37:27,984 --> 00:37:29,899 - Sortez. - [grognements] 825 00:37:36,819 --> 00:37:39,779 [tous deux grognent] 826 00:37:50,224 --> 00:37:52,705 - Sécurisez-le. - Allons-y. 827 00:37:52,835 --> 00:37:53,923 ♪ ♪ 828 00:37:54,010 --> 00:37:55,273 Ça va ? 829 00:37:55,316 --> 00:37:56,491 - Ouais, je vais bien. - Ouais? 830 00:37:56,578 --> 00:37:57,449 - Cette bombe nucléaire va fondre n'importe quelle minute. 831 00:37:57,579 --> 00:37:59,059 - Alors nous avons besoin évacuer tout le monde maintenant. 832 00:37:59,146 --> 00:38:01,496 - Quoi? Non. Il n'y a pas de temps. 833 00:38:01,540 --> 00:38:03,368 S'il fond pendant l'évacuation, nous sommes tous morts de toute façon. 834 00:38:03,498 --> 00:38:05,370 - Non, nous devons sortez-le d'ici. 835 00:38:05,457 --> 00:38:07,197 - Ouais. 836 00:38:07,285 --> 00:38:10,462 - Passé une carrière à deux milles en arrière. 837 00:38:10,549 --> 00:38:13,465 Je pourrais avoir ce truc sous terre. 838 00:38:13,595 --> 00:38:16,859 - Jonah, tu n'as pas être un héros, mec. 839 00:38:16,946 --> 00:38:22,474 - Pourquoi pas? Pour la première fois de ma vie. 840 00:38:22,604 --> 00:38:24,867 Rentre chez toi. 841 00:38:24,954 --> 00:38:26,347 Voir ta fille. 842 00:38:26,434 --> 00:38:29,350 [musique douce et dramatique] 843 00:38:29,437 --> 00:38:32,222 ♪ ♪ 844 00:38:32,310 --> 00:38:33,659 [le moteur gronde] 845 00:38:33,789 --> 00:38:40,796 ♪ ♪ 846 00:38:46,062 --> 00:38:48,674 [musique dramatique] 847 00:38:48,804 --> 00:38:55,768 ♪ ♪ 848 00:39:08,520 --> 00:39:11,392 [musique sombre] 849 00:39:11,479 --> 00:39:18,573 ♪ ♪ 850 00:39:29,497 --> 00:39:31,107 - Contacter le siège. 851 00:39:31,194 --> 00:39:35,503 Assurez-vous que nous les débriefions tout le confinement des radiations. 852 00:39:35,547 --> 00:39:42,641 ♪ 853 00:39:52,520 --> 00:39:56,263 - Je proposerais, euh pour t'offrir un verre, mais... 854 00:39:56,394 --> 00:39:58,134 - Mais j'en ai assez de vodka depuis au moins un an ? 855 00:39:58,265 --> 00:40:00,833 Ouais. 856 00:40:00,920 --> 00:40:03,488 - Écoute, avec Sasha, c'était mon appel pour vous y mettre. 857 00:40:03,575 --> 00:40:04,793 Je n'aurais jamais dû faire ça. 858 00:40:04,924 --> 00:40:07,056 - Non, je sais quoi Je me suis inscrit. 859 00:40:07,143 --> 00:40:10,582 Le danger fait partie du travail. 860 00:40:10,669 --> 00:40:13,193 - Eh bien, pour ce que ça vaut, tu as plutôt bien fait. 861 00:40:13,236 --> 00:40:16,065 Certainement, euh, tendance dans la bonne direction. 862 00:40:16,152 --> 00:40:19,460 Mais, euh, plus important encore, 863 00:40:19,547 --> 00:40:21,767 qu'est-ce qu'on va le dire à Nikki ? 864 00:40:21,854 --> 00:40:24,073 Parce que nous avons besoin pour mettre nos histoires au clair. 865 00:40:24,204 --> 00:40:26,772 [musique pop douce] 866 00:40:26,902 --> 00:40:33,953 ♪ ♪ 867 00:40:45,138 --> 00:40:46,487 - Hé. 868 00:40:47,880 --> 00:40:49,577 Vous êtes à la maison. 869 00:40:49,664 --> 00:40:51,753 - Ouais, désolé. Rendormez-vous. 870 00:40:51,840 --> 00:40:54,103 - Bonne journée? 871 00:40:54,190 --> 00:40:56,497 - Ouais, juste un moment. 872 00:40:56,584 --> 00:40:57,759 Je vais me doucher. 873 00:40:57,846 --> 00:41:01,937 - D'ACCORD. Je t'aime. 874 00:41:02,024 --> 00:41:03,373 - Je t'aime aussi. 875 00:41:03,417 --> 00:41:07,595 ♪ 876 00:41:07,682 --> 00:41:10,032 - ♪ Maintenant, qu'est-ce que je suis censé faire ? ♪ 877 00:41:10,163 --> 00:41:14,254 ♪ ♪ 878 00:41:14,341 --> 00:41:17,910 ♪ Parce que tout ce que je vois ♪ 879 00:41:18,040 --> 00:41:21,217 ♪ ♪ 880 00:41:21,304 --> 00:41:24,264 ♪ Ça me rappelle ton lit ♪ 881 00:41:24,394 --> 00:41:25,874 ♪ Mieux que 882 00:41:25,918 --> 00:41:29,182 ♪ J'ai été meilleur 883 00:41:29,269 --> 00:41:32,664 ♪ J'ai été meilleur ♪ 884 00:41:32,794 --> 00:41:36,015 ♪ J'ai été meilleur ♪ 885 00:41:36,102 --> 00:41:39,235 ♪ J'ai été meilleur que ♪ 886 00:41:39,279 --> 00:41:42,674 ♪ J'ai été meilleur 887 00:41:42,804 --> 00:41:45,894 ♪ J'ai été meilleur ♪ 888 00:41:45,981 --> 00:41:49,768 ♪ J'ai été meilleur que ça ♪ 889 00:42:14,706 --> 00:42:16,316 [le loup hurle]